मैं चला एक सफर में

मैं चला एक सफर में, मेरी अकेली थी डगर,

कोई ना था साथ मेरे, मैं डरा नहीं मगर,

कुआं मिल जाए मुझे फिर भी,

सागर की प्यास रखना चाहता हु,

हालात मेरे कैसे भी हो,

पर मैं इतिहास लिखना चाहता हु.

मुझे मेरी हार से फर्क नहीं पड़ता,

बेवजह फ़िज़ूल में मैं किसी से नहीं अड़ता,

मैं गिर जाऊ चाहे अर्श से मुझे फर्क नहीं पड़ता,

पर शुक्र है मैं अपने मिजाज़ से अपनों की नज़रो में नहीं गिरता। 

Written By......................

Ghanshyam Choudhary 

...............................................................................................................................

English Translate

I went on a journey, my only walk was

No one was with me, I am not scared but

Even if I find a well,

I want to keep the thirst of the ocean,

No matter what my circumstances are

But I want to write history.

I do not mind my defeat,

I do not want to help anyone without any reason

I fall, even though haste does not matter to me,

But thankfully, I do not fall in love with my mood.

Written By ......................

Ghanshyam choudhary

.................................................................................................................................

Urdu Translate

میں سفر پر گیا تھا ، میری اکلوت پیدل ہی تھی

کوئی میرے ساتھ نہیں تھا ، میں ڈرتا نہیں لیکن

یہاں تک کہ اگر مجھے کوئی کنواں مل جائے ،

میں سمندر کی پیاس برقرار رکھنا چاہتا ہوں ،

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میرے حالات کیا ہیں

لیکن میں تاریخ لکھنا چاہتا ہوں۔

مجھے اپنی شکست پر کوئی اعتراض نہیں ہے ،

میں بلا وجہ کسی کی مدد نہیں کرنا چاہتا

میں گرتا ہوں ، حالانکہ جلدی سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے ،

لیکن شکر ہے کہ ، میں اپنے موڈ سے پیار نہیں کرتا ہوں۔

تحریر کردہ ......................

گھانشیم چودھری

..................................................................................................................................

French Translate

J'ai fait un voyage, ma seule marche était

Personne n'était avec moi, je n'ai pas peur mais

Même si je trouve un puits,

Je veux garder la soif de l'océan,

Peu importe ma situation

Mais je veux écrire l'histoire.

Cela ne me dérange pas ma défaite,

Je ne veux aider personne sans raison

Je tombe, même si la hâte ne m'importe pas,

Mais heureusement, je ne tombe pas amoureux de mon humeur.

Écrit par ......................

Ghanshyam choudhary